LOL - może ekipa lokalizacyjna jest z Piekielnika: http://pl.wikipedia.org/wiki/Piekielnik ROTFL

J jestem za oryginalna angielską wersję po prostu nie wyobrażam sobie jak jakiś polaczek udaje głos Jima Raynora grrr aż rzygać mi się che. No nic zostaje import albo kupienie gry z oficjalnego sklepu blizza.Boże widzisz i nie grzmisz.

Myślę, że powinna być opcja wyboru języka w jakim będą wyświetlane nazwy jednostek i budynków.

Dzięki temu nie byłoby żadnych problemów. Jak ktoś kupi grę tylko dla single to gra sobie po polsku. A jak się chce pograć w multi to wybiera oryginalne nazwy i już:)

Mam nadzieję, że tak będzie:) A w jakim języku będą głosy, to bez różnicy;p

a nie jest tak przypadkiem ze kazda gra mimo miejsca gdzie jest sprzedawana to musi byc w jezyku angielskim i w zaleznosci od tego jaki to kraj, wybor na np (niestety) polski??? Boże, widzisz i nie grzmisz ;/

Czy ktokolwiek ma jeszcze wątpliwości co do tego, że polska wersja będzie zje***a?

Nazwy najlepiej by po prostu spolszczyli gdzie się da. Chociaż, myślę, że to kwestia przyzwyczajenia:)

chyba nikt. mimo wszystko jednostki i nazwy zdolności jak i nazwy map powinny być w języku angielskim, przecież ta gra ma podbić po raz kolejny grą online, jak tu wytłumaczyć anglikowi co to jest karakan - roach po polsku to karaluch. Karakan dla mnie oznacza kogoś brzydkiego, sprawdziłem w necie i wyszło mi że w białystockiem to karaluch - super, niby karakan brzmi lepiej, ale jesli tak będziemy tłumaczyć to będzie jak z dirty dancing aka wirujący seks - bo ładniej brzmi

piekielnik tez jest w UnrealTournament3....porazka-juz lepiej by bylo gdyby polskie nazwy wymyslilic od nowa niz tlumaczyc to w taki sposob...
najlepiej by bylo bdyby nazw wlasnych nie tlumaczyli bo czy ktokolwiek tlumaczy nazwy GeneralMotors albo RolsRoys??

Karakany?? Może Bercik ze "świętej wojny" to tłumaczył? Mutaliski to będą "hapole" Zelatoni "górale", a marines "hanysy"^^.

Warcraft, Diablo... OK. Ale protosów nie zniosę. To jakby zrobić dubbing Overminda-"Awaken my child...", NIE DA SIE. Jak nie będzie języka do wyboru to kupuje ang. (znajdę sposób), a ojcu ściągnę po polsku, nie widzę innej możliwości.

Karakan jeszcze ujdzie, ale piekielnik jest straszny...

Kurde... pamiętam że w Descencie 3 Hellion to był Hellion, tutaj tak się nie da? Dużo lepiej by było gdyby nazwy jednostek nie tłumaczyli tak dosłownie albo nadali im lekko polskawe brzmienie(przykład: przetłumaczyć Zealot na Zelot).

Szkoda że jak jakiś debil postanowi to tak będzie i koniec!

A miałem nadzieję że będzie tak fajnie jak w Warcrafcie 3. Ech...

ja wole aby wszelkie nazwy własne były po angielsku czyli wole roach'e niż karakany. ale chcę także także zamiast single player po prostu pojedyńczy gracz

Od początku bałem się o tłumaczenie nazw jednostek, budynkow itd. Teraz chyba nie będę spać po nocach przez te piekielniki. Epic fail :(

Niepodobuje mi sie to tlumaczenie jednostek org to org i tyle tlumaczyc tylko opisy i dac napisy czyli tzw wersja kinowa i looz ;]

Nie no te nazwy to jakaś rzeź ,przecież jak się to czyta to oczy bolą. Boję się co będzie z dialogami i głosami ,w końcu wszystko można zrąbać.

Akurat dubbing to jest coś o co się NAJMNIEJ obawiam...

Czy Starcraft2.net nie moglby napisac maila do Blizzarda ze polskim gracza nie podoba sie takie tlumaczenie i prosimy o zostawienie orginalnych nazw jednostek, map i lokacji?

Powinno być tak
Hellion - Czelion
Roach - Rogacz

oczywiscie chodzilo mi o starcraft2.net.pl

i jeszcze klawisze skrotu tez pewie inne beda. Zamiast M marine to bedzie W wojak...

A widzicie ten napis na pudełku "StarCraft 2: Skrzydła wolności"? Ja pierdzielę. I w menu i wszędzie. Musi być wersja do wyboru, inaczej tego nie widzę:-/

mgkiller - zamiast Marine, po wzorowym tłumaczeniu będzie "Żołnierz piechoty morskiej". Hotkeya sam sobie wymyśl, choć moim zdaniem da się w tym przypadku M wcisnąć.

A może by tak zrobić na stronce, ankietę odnośnie tłumaczenia gry? Jestem bardzo ciekaw wyników, po zaprezentowaniu tego "wysokiego" poziomu tłumaczenia:D

@mgkiler
Już w W3 można było zmieniać skróty klawiszowe, zatem tu najwyżej sobie ludzie będą poprawiać...

Fakt, ze polskie nazwy trochę dziwnie brzmią, ale uważam, że panika jest lekko przesadna. Gry jeszcze nie ma a przecież 90% ludzi tutaj zna nazwy angielskie jednostek i to że bedzie jakis "piekarnik" to i tak będziecie pisac hellion. Podobnie było w CC3 w którym są polskie nazwy jednostek a jak grałem w sieci to nie pisałem budujcie "drapieżcę" tylko predatora. Tu bedzie podobnie przecież.

Jest tak jak mówi Element- po za tym z Battle.net można przecież ściągać gry które się kupiło i zassać w english.I w czym problem w czym płacz? Ja jakoś aby poczuć klimat wole mieć po polsku, i to czyni ze mnie gorszego gracza?Nic a nic.

Banshee - Banshee
Battlecruiser - Krążownik
Ghost - Duch
Hellion - Hellion
MULE - MULE
Marauder - Maruder
Marine - Marine
Medivac Dropship - Desantowiec Medivac
Raven - Raven (ew. Kruk)
Reaper - Reaper
SCV - SCV
Siege Tank - Czołg Oblężniczy
Thor - Thor
Viking - Wiking
Firebat - Ogniomiotacz

Baneling - Baneling
Brood Lord - Brood Lord
Chaneling - Chaneling
Corruptor - Korruptor / Plugawiec
Drone - Truteń
Hydralisk - Hydralisk
Infested Terran - Zarażony Terran
Infestor - Infestor
Larva - Larwa
Lurker - ...
Mutalisk - Mutalisk
Overlord - Nadlord
Overseer - ...
Queen - Królowa
Roach - Karakan?
Ultralisk - Ultralisk
Zergling - Zergling

Archon - Archont
Carrier - Lotniskowiec
Colossus - Kolossus
Dark Templer - Mroczny Templariusz
Distruptor - Zakłócacz
High Templar - Wysoki Templariusz
Immortal - Nieśmiertelny
Interceptor - Interceptor
Mothership - ...
Obeserver - Obserwer
Phoenix - Phoenix(Feniks już był!)
Probe - Sonda
Stalker - Stalker
Void Ray - ...
Warp Prism - ...
Zealot - Zelot

To jest wersja Light, a poza tym mam słabe obcowanie z językiem Polskim, ciężko mi coś konkretnego i sensownego wymyślić... Jakiś językowiec powinien się tym zająć...

Można się piekielnic jak się to czyta
lecz tak sumując to Zamieć po prostu robi uklon w naszą strone i prezentuje iż sa już prowadzone prace nad spolszczeniem (co i tak uwarzam za beznadziejne) gry
dużo osób mówi "może będzie wybór języka" ja nie spotkałem się w grach komputerowych z ta opcja w ost latach
chyba ze w grach które wyszły wcześniej na konsole (ale tam wersji pl nie było do wyboru)
więc pol wersja odpada (dla mnie przynajmniej)

Ja i tak zainstaluję wersję angielską. Ale moim zdaniem będzie to coś w stylu listy Garna, ale parę zmian będzie typu



Hellion - Piekielnik (skoro Blizzard tak nazywa...)
MULE - muł
Marine - Żołnierz
Medivac Dropship - Desantowiec Medyczny
Raven - Kruk
Reaper - Rozrywacz
Firebat - Miotacz płomieni, lub idąc śladem piekielnika... Ogniowy Nietoperz! Czyż to nie brzmi starcraftowo? :>

Brood Lord - Pan Roju
Chaneling - Łańcuchowiec
Corruptor - Koruptor / Plugawiciel / Bezcześciciel
Hydralisk - Hydra / Wężowiec
Infestor - Zarażacz / Roznosiciel (chorób)
Lurker - Pełzacz
Mutalisk - Mutant
Overlord - Władca
Overseer - Nadzorca
Roach - Karakan / Karaluch
Ultarlisk - Ultraniszczyciel
Zergling - Robaczek

Archon - Przodek
Colossus - Kolos
Interceptor - Przechwytywacz
Mothership - Statek Matka
Observer - Obserwator
Stalker - Nękacz
Void Ray - Promień Pustki
Warp Prism - Pryzmat Tworzenia/Teleportacji
Zealot - Szermież (z takim tlumaczeniem tego slowa kiedyś się spotkalem)

Zdajecie sobie sprawe, ze jest POLSKIE slowo ZELOTA, a nie zelot?

W ogole niektore wasze propozycje sa efektem niedoczytania / braku wiedzy, albo przepuszczeniem przez google translator...

Changeling - lancuchowiec? rozumiem ze nie doczytales jednej literki, dodales sobie inna, i zamiast od slowa CHANGE utworzyles CHAIN ?

Archon - jest polskie slowo ARCHONT

Overlord - suweren

Ciekawe te wasze tłumaczenia nie powiem...
Jak dla mnie nie ruszać większości nazw zergów (zerling, hydralisk,i inne -liski ,lingi)
OVERlord-NADzorca
OVERseer- NADwidzący
(analogicznie do NAdswiadomości)
Brood Lord -Władca roju (bliżej orginału) Potomny(bliżej klimatu)
Roach-Karakan brzmi akurat nieźle
Changeling-zaryzykowałbym zostawienie mimo oczywistego pochodzenia nazwy
drone- truteń - to juz chyba zamiennie stosujemy :)
Corruptor -zmienić tylko CK bo plugawiec to był w SC nr I o ile dobrze pamietam
Lurker- mile by wyglądał Zwodnik albo Skradacz
Infestor zostaje
U terranów
marine- w książkach o ile pamietam jest zostawione wiec i teraz powinno być
reaper- ropruwacz
firebat-ogniomiot
banshee - zostaje (tak jak w warcrafcie3)
Reaven- Kruk i to bezspornie
viking , thor, helion zostaje jak jest
Battlecruiser- KrążownikBojowy
CzołgArtyleria Crucio w zależnosci od trybu
Ghost- tu nie ma chyba pola do popisu...
Medivac D- Desantowiec medyczny to b. sensowna nazwa

MULE I SCV to skrótowce wiec tak jak przetłumacza rozwiniecia tak skróca
Tosi:
Zealot- ja znam z tłumaczenia Fanatyk ale fakt polskie słowo zelota to strzał w 10
Immortal- Nieśmiertelny ? Jakos lepiej wyglada Nietykalny
Archon-Archont to jedyny polski odpowiednik
Colossus - a ja bym zostawił i to nawet z tym "c"
Stalker- mówią ze tropiciel bedzie njlepszy
Void Ray- Promień pustki nie trzyma norm polskiego nazewnictwa urzadzen stad proponuje Genertor Pustki/otchłani
DIsruptor- Przerywacz bo od zakłócenia to jakos dziwnie wychodzi
Pocieszam sie tym ze nikt nie tłumaczy templarów jako zakonników albo cos w tym guscie
co do carrierów to bardziej mi pasuje Przewoźnik do klimatu tosów niż lotniskowiec
interceptor to z łacińskiego inter - wzajemny i zapewne receptor stad poprostu zostawiam tak jak jest
Warp Prism - pryzmat ogniskujacy (najbliżej)
zostaje Phoenix jako Feniks z braku lepszego pomysłu - wiem ze był juz

TT

Dub w W3, zarówno jak i tłumaczenie, stało na wysokim poziomie. Niby więc czemu teraz nagle nasz dystrybutor mialby odpierdzielić maniane i wszystko skopać, e?

Obok nazw w edycji polskiej powinna być w nawiasie nazwa oryginalna, żeby mający wersję spolszczoną mogli się dogadać na battlenecie z obcokrajowcami.

mogli chociaż pokazac te animacje... rany...

ja pierdziele .. masakra jak to przeczytalem. Tym bardziej ze ja zarowno wielce oczekuje na singla jak i multi i co ? Bede gral z niesmakiem przez nastepne 10 lat ? Moze juz nie tak maniakalnie jak kiedys - wiadomo gry juz tak nie rajcuja .... ale mimo to zenada. Co w ogole na to cdp ?

Hellion i tak będzie nazywany popielniczką po kilki dniach od premiery :]

Dobra, to czyli teraz najważniejszą kwestią jest wypytanie Blizzarda(czy polskiego czy głównego) o najpoważniejszą sprawę od momentu ogłoszenia rozpoczęcia prac na drugą częścią - "Czy kupując grę w polskim sklepie będzie istniała możliwość instalacji oryginalnej wersji językowej?"
Mam prośbę, żeby redakcja albo ktoś kto ma z nimi dobry kontakt molestował ich bez końca a odpowiedzią podzielił się jak najszybciej..
Niektórzy mówią, że jak raz się wybierze wersję na BatlleNecie to amen w pacierzu.. czyli jak wybiorę wersję angielską to polskiej z pudełka już nie będę mógł zainstalować? Na prawdę sprawa jest poważna.

najlepiej jakby byla wersja kinowa - all po ang a w kampani polskie napisy

Mam pomysł.

Niech ktoś z was zatrudni się jako tłumacz Starcrafta2.

W końcu zwykli ludzie tam pracują a nie roboty.

Wtedy będziecie robili to co lubicie(kto by nie chciał zagrać w kampanię przed polskim wydaniem, i to w oryginalnej wersji :]) i przetłumaczycie nam tak żeby było blisko klimatu.

A poza tym świetne tłumaczenie Darkon, właśnie o to mi chodziło :)

boli. to po prostu boli.

ale wymyślacie te tłumaczenia, najlepiej jak zostawią nazwy jednostek/umiejętności/budynków/bohaterów w spokoju, niech tłumaczą dialogi w sposób kinowy i jazda

Jesli nie bedzie mozliwosci instalacji wersji angielskiej to nie wiem co to bedzie.

Mimo iz W3 wydawalo sie takie swietnie spolszczone, byl jeden problem. Mianowicie. Bindy... Ktore byly inne niz w oryginale (Hold position i Utrzymaj pozycje). Zajoba szlo dostac od przenoszenia reki nad U.

Wersja kinowa? Bez tlumaczenia nazw jednostek? Jak najbardziej. Klimat bedzie zachowany i gameplay sie nie sypnie.

Jedyna dobra wiadomosc z tego spolszczenia jest taka ze Polska dostanie support, ktorego w WOWie np nie ma.

Nie sądziłem ,że tak to będzie wyglądało ale podoba mi się :) tylko ten karakan to bardziej kojarzy mi się z karaluchem a nie z potężną jednostką anty organiczną ... No ale ciągle stoję murem za Polską wersją !!!

Tak jak i zdecydowana większość (jeśli nie wszyscy) mają obawy przed spolszczeniem starcrafta muszę przyznać że i ja te obawy podzielam. I nie chodzi tu o jakość tłumaczenia tylko o sam fakt. Kiedyś dawno temu złapałem starcrafta w polskiej wersji. Oprócz odgłosów wszystko co występowało w formie tekstu było przetłumaczone.... Dla mnie plusem było to że sama odprawa zrobiła się dla mnie bardziej czytelna i jasna z powodu niskiej znajomości obcego języka. I mi pasowało, ale gdy zacząłem grać, zarówno zmiany nazw jednostek jak i budynków zmieniły się tak że mimo chęci nie potrafiłem się przedstawić bo i skróty się zmieniły. W tym przypadku otrzymam produkt w pełni spolszczony. I o ile przetłumaczenie formy txt do dialogów przed misją jest uzasadnione o tyle tłumaczenie odgłosów jednostek już nie. Można tak przetłumaczyć jendostki i budynki by nie zmieniły się aż tak bardzo nawet w samej formie fonetycznej. Wymowa będzie bardzo podobna to i skrót może być taki sam.

ja już się przyzwyczaiłem do c&c 4 beta więc abo nie będe używać klawiszy albo przestawie

a internet to nie problem bo jako fan SC2 powinineś ogarniać jednostki po angielsku

A tak niektorzy "madrale" na sile sie zapierali ze tlumaczenie bedzie gites i nie bedzie wcale takich wpadek. Pewnie te same osoby zaraz zaczna sie bronic i napisza ze te tlumaczenia sa poprawne i bardzo klimatyczne... ludzie wiecznie narzekaja na ekipe blizzarda na programistow itp tylko ze dzieki nim widze ze gra super funkcjonuje (battle reporty i inne filmiki pokazujace gre) tylko ze ich praca widac a ci tlumacze to naprawde sie opieprzaja. No chyba ktos od niechcenia sobie te nazwy wymyslil w 5 minut by miec spokoj.

Juz czekam na te super dialogi

Moglibyście zadać pytanie Blizzardowi

" Czy będzie możliwość zmiany języka w grze głównie w czasie gry w trybie multiplayer bądź jakiś system pozwalający kliknięciem przełączać wersję językową w czasie gry by podejrzeć oryginalną nazwę budynku, jednostki itd podczas gry"

Zawsze zostaje opcja QWERTY...

KARAKAN ?! PIEKIELNIK ?! LUDZIE BŁAGAM ŻEBY BYŁA TYLKO MOŻLIWOŚĆ WŁĄCZENIA ANGIELSKIEGO !!!!!!!!!!

Hehe A mi się podoba :) Przecież po angielsku to brzmi równie idiotycznie, a nikt nie narzeka... no właśnie dlatego, że to po angielsku!

Jeśli podczas instalacji albo w grze będzie możliwość wyboru języka to ok. W innym przypadku FAIL.

Pytanie zadaje osobom liczącym na opcje wyboru języka. W którym tytule Blizzard udostępnił taką opcję? W Diablo 2 i Warcraft 3 nie było takiej opcji. Zrozumcie, nie po to pracują nad spolszczeniem żebyście z niego nie skorzystali. To czysty interes nie podoba się w ojczystym jęzku to kup raz jeszcze w orginale.