The Story So Far II
Ewakuacja Aiur
Poświęcenie Tassadara zniszczyło Overmind, lecz niezliczone siły Zergów dalej siały zniszczenie na Aiur i z pewnością szybko starłyby z powierzchni planety pozostałych przy życiu Protosów. Zeratul zaoferował im schronienie na Shakuras, nowym domu Mrocznych Templarów. Choć była to ciężka decyzja, Artanis wraz z niedobitkami z rozdartej Konklawe zgodzili się iż najważniejszym było ocalenie tylu istnień, ile było tylko możliwe. Siły Jimmego Raynora wraz z Protosami wywalczyły sobie drogę poprzez zastępy Zergów do starożytnych wrót Xel’nagi, reliktu poprzedniej ery. Korzystając z bramy Zeratul otworzył portal do wrót na Shakuras. Podczas obrony Raynor wraz z małą grupą Protosów został odcięty od bramy, jednak Artanis i Zeratul poprowadzili wielu pobratymców ku bezpieczeństwu na Shakuras. Ku ich przerażeniu, zorientowali się iż Zergi podążyły za nimi na planetę Mrocznych Templarów. Uciekinierzy połączyli siły ze swymi mrocznymi braćmi, by razem stawić czoła inwazji. W tym samym czasie Raynor ze swymi żołnierzami i garstką protosów postanowili pozostać na Aiur i zamknąć portal, aby upewnić się że żadne posiłki dla Zergów nie dotrą na Shakuras. Nie pozostawiając sobie żadnej drogi ucieczki ten dzielny oddział wydawał się być skazany na zagładę.
Nieoczekiwani allianci
Mroczni Templarzy z żalem powiedli gości na spotkanie z Raszagal, starożytną władczynią rządzącą Shakuras. Głównym priorytetem Protosów było zwalczenie rozprzestrzeniającej się plagi Zergów na Shakuras. Raszagal stwierdziła iż moc świątyni Xel’naga na Shakuras może oczyścić planetę z Zergów, lecz do jej aktywacji niezbędne są dwa kryształy - Khalis i Uraj - które zaginęły przed wiekami. Niespodziewanie pojawiła się Kerrigan, która zapewniła nieufnych Protosów iż po śmierci Overmindu nie jest już bezlitosną morderczynią którą kiedyś była. Jednakże pozostałe przy życiu cerebraty połączyły się by stworzyć nowy Overmind, który wkrótce przejmie kontrolę nad rojem i znów przemieni Kerrigan w swojego sługę. Kerrigan zaoferowała swoją pomoc w odzyskaniu kryształów, którą Raszagal zaakceptowała pomimo obiekcji Artanisa i Zeratula. Protosi wraz z Kerrigan polecieli na Braxis gdzie zabezpieczyli Uraj. Podczas tej operacji natknęli się na nie znaną im dotąd frakcję Terran zwącą się Zjednoczonym Dyrektoriatem Ziemi (UED). Gdy siły UED wezwały Protosów do poddania, ci odmówili i uniknęli pojmania. Kolejnym punktem wyprawy była planeta Char, na której odnaleziony został drugi kryształ - Khalis, umiejscowiony niebezpiecznie blisko tworzącego się Overmindu. Walcząc przeciw młodemu Overmindowi i Zergom, Kerigan i grupa protosów odzyskała kryształ i powróciła na Shakuras.
Tragedia na Shakuras
Po powrocie okazało się że niektórzy z ocalałych z Aiur Protosów odwrócili się przeciwko swym mrocznym braciom. W samym środku kryzysu Raszagal nie była w nastroju do rokowań, rozkazała więc Mrocznym Templarom usunięcie wszystkich buntowników. Zeratul był zmartwiony tym rozkazem, jednak zarówno on jak i jego sprzymierzeńcy wykonali go bez sprzeciwu. Gdy powstanie upadło, Mroczni Templarzy zażądali poddania się jego przywódcy. Ten jednak odmówił twierdząc że Protosi są skazani na klęskę, a Raszagal ukrywa przed nimi odrażający sekret. Zanim jednak zdrajcy udało się sprecyzować oskarżenia, Kerrigan i jej sługi zaszlachtowały go. W gniewie Zeratul rozkazał Kerrigan opuścić Shakuras. Ta bez sprzeciwu odleciała twierdząc że i tak ich przymierze osiągnęło juz wyznaczone cele. Cerebraty które odmówiły podporządkowania się Kerrigan, teraz, dzięki pomocy Mrocznych Templarów, wszystkie były zniszczone. Zergi opanowałyby Shakuras gdyby nie uwolniona przez Protosów moc świątyni Xel’naga. Jednak Protosi kontynuując swoje działania dalej nieświadomie pomagali Kerrigan w osiągnięciu jej celów. Artanis i Zeratul wnieśli kryształy na szczyt świątyni, ukierunkowali niezmierzone pokłady jej energi przeciw Zergom i zmietli je wszystkie z powierzchni Shakuras.
Odkrycie psi disruptora
Od pewnego czasu UED obserwowało kolonie Terran w sektorze Koprulu. Po odkryciu Protosów i Zergów rada Dyrektoriatu zadecydowała o odzyskaniu kontroli nad swymi dalekimi kuzynami. UED wysłało ekspedycję dowodzona przez admirała DuGalla. Otrzymał on rozkaz przejęcia władzy nad Dominium Terran i pojmania młodego Overmindu. W pierwszej kolejności, z pomocą Samira Durana i ruchu oporu Konfederatów, UED zabezpieczyła planetę Braxis jako przyczółek do dalszych działań. Vice admirał Stukow, doradca taktyczny DuGalla zrekrutował grupę Durana jako komórkę operacyjną sił UED. Następnie DuGalle wyprowadził niespodziewany atak na Dylariańskie stocznie, przejmując wiele spoczywających tam Battlecruiserow Dominium. Wprawdzie przybyły posiłki Dominium pod dowództwem generała Edmunda Dukea, jednak nie miały one wystarczającej siły ognia by stawić opór flocie UED i ostatecznie się wycofały. Triumfująca flota zniszczyła doki, a pozostałych przy życiu obrońców wcielono do sił UED. UED dowiedziało się również o tajemniczej broni na planecie Tarsonis - psi disruptorze - który mógł blokować komunikację pomiędzy zergami. Gdyby Dominium udało się przejąć broń, UED nie byłoby wstanie użyć Zregów jak zaplanowano. Jednak gdy Duran doradził DuGallowi zniszczenie psi disruptora, ten zgodził się pomimo sprzeciwu ze strony Stukova. Duran z siłami UED zabezpieczył broń, lecz na miejscu pojawiło kilku Ghostów UED z rozkazami od viceadmirała Stukova by rozmontować urządzenie. Samir nie miał innego wyboru jak tylko przekazać psi disruptor.
Bunt Stukova
Flota UED zmierzała w strone Korhal IV, stolicy Dominium. Atakując miasto stołeczne, Augustgrad, siły DuGalla w końcu otoczyły pozostałe wojska Mengska. UED przygotowywało się do aresztowania Imperatora, lecz w ostatniej chwili w starym battlecruiserze Arcturusa Hyperionie przybyl Jim Raynor wraz z małą flotą Protosów. Raynor, Protosi i Mengsk zdołali razem uciec z okrążenia, a siły UED rozpoczęły pościg. UED namierzyło Raynora i Mengska na Aiur, gdzie uciekinierzy uruchomili portal i przygotowywali się do przejścia. Energia wrót przyciągnęła otaczające bramę Zergi, a ku zaskoczeniu Stukova, siły dowodzone przez Durana wycofały się ze swych pozycji, odsłaniając na atak roju wojska UED. Nie będąc w stanie powstrzymać Zergów jednocześnie starając się zatrzymać Mengska, Stukov wycofał swoje jednostki by połączyć się z flotą. Sam Stukov nagle odleciał na Braxis. DuGalle nie wiedział co myśleć o ucieczce Raynora z Mengskiem, i opuszczeniu przez viceadmirała pola bitwy na Aiur. Gdy UED wykryło psi disruptor na Braxis, Duran stwierdził że Stukov zmontował z powrotem urządzenie z Tarsonis by sabotować działania UED. Nie mogąc zlekceważyć faktów, DuGalle rozkazał Samirowi odnaleźć i zabić Stukova. Duran postrzelił śmiertelnie viceadmirała i zniknął. Umierający Stukov powiedział DuGallowi że prawdziwym zdrajcą był Samir i że prawdopodobnie był on zainfekowany przez Zergi. Powiedział również iż to dzięki Duranowi udało się zbiec Raynorowi z Mengskiem. Ponadto Samir sugerował zniszczenie psi disruptora, który Stukov rozkazał zmontować z powrotem, gdyż był pewien że jest on niezbędny by uratować ludzkość przed Zergami. Wiadomość viceadmirała przekonała DuGalla, który ustanowił garnizon na Braxis zanim poprowadził flotę do ataku na Char. Siły UED zrównały z ziemią linie obrony młodego Overmindu, i zaaplikowały mu potężne dawki neurostymulatorów by móc go kontrolować.
Kontrolując rój
Jak tylko neurostymulatory zaczęły działać na Overmind, w centrum sił UED nagle pojawiła się Kerrigan wraz z Duranem. Kerrigan przedstawiła się jako przywódczyni Zergów. Jasnym było że Duran jest zainfekowany przez rój. DuGalle zagroził urzyciem psi disruptora i zakłóceniem kontroli Kerrigan nad Zergami, ona jednak zapowiedziała zniszczenie broni w niedługim czasie. Podziękowała też admirałowi za zabicie Stukowa i oddaliła się wraz z Duranem. Ustanawiając bazę na Char UED przejęło kontrolę nad Zergami poddanymi Overmindowi, które stanowiły większość roju. To dawało siłom UED znaczną przewagę nad Kerrigan, szczególnie że psi disruptor blokował jej próby przejęcia kontroli nad Zergami nie będącymi jeszcze pod wpływem młodego Overmindu. Kerrigan skontaktowała się z Shakuras i przekonała Jima Raynora oraz Protosów by uratowali pozostałości floty Dominium przed UED. Raynor i Protosi pozostali nieufni, lecz Kerrigan przekonywała ich że kontrola nad Zergami jest tylko pierwszym krokiem w planach Dyrektoriatu. Ziemia ostatecznie przejmie kontrole nad całym sektorem. Ponadto Kerrigan stwierdziła że nie życzy źle Mengskowi. Potrzebowała psi emitery Mengska by przejąć kontrolę nad kolejnymi Zergami, zniszczyć psi disruptor i zmieść flotę UED. W zamian za to zaoferowała Mengskowi pomoc w odzyskaniu Korhal IV. Nie mając innych opcji Mengsk przystał na warunki Kerrigan. Jej plan zadziałał bezbłędnie I udało się jej zniszczyć psi disruptor.
Zerwane przymierza
Kerrigan dotrzymała swojej części umowy, po wzmocnieniu zastępów swych sług pomogła Mengskowi odzyskać Korhal z rąk UED. Następnie bez ostrzeżenia, wysłała swoje siły przeciw obozom Protosów i Dominium. Generał Duke stracił w tej bitwie życie, lecz Kerrigan oszczędziła Mengska by mogła się napawać jego cierpieniem gdy obserwował ją rosnącą w siłę. Jeżeli chodzi o Jima Raynora, to udało mu się uciec zachowując życie, poprzysiągł on jednak iż pewnego dnia zabije Kerrigan. Następnym ruchem Kerrigan było porwanie i uprowadzenie na Char przywódczyni Mrocznych Templarów Raszagal. Jak można było przewidzieć Zeratul szybko wytropił miejsce pobytu Raszagal, i zarządał jej wydania. Kerrigan zaproponowała umowę: jeżeli Zeratul i jego towarzysze zniszczą nowy Overmind, ona zezwoli Raszagal powrócić do swego ludu. Ponieważ bezsprzecznie Overmind był tak samo wrogiem Protosów jak Kerrigan, Zeratul, choć niechętnie, wyraził jednak zgodę. Zaraz po tym jak Zeratul i jego towarzysze zniszczyli Overmind, dowiedzieli się że Kerrigan już dawno zniewoliła i skorumpowała ich przywódczynię. Królowa Ostrzy genialnie wymanewrowała Protosów. Po zniszczeniu Overmindu i wszystkich cerebratów, każdy Zerg w sektorze Koprulu poddał się jej kontroli. Jednak Mroczni Templarzy nie poddali się tak łatwo. Udało się im wykraść Raszagal z niewoli, lecz sługi Kerrigan otoczyły ich zanim zdążyli uciec. Z Zergami wszędzie dookoła, Zeratul stwierdził że woli zabić Raszagal niż oddać ją z powrotem Kerrigan. Śmiertelnie ranna przywódczyni Mrocznych Templarów podziękowała Zeratulowi za wyrwanie jej spod wpływu Królowej Ostrzy. Kerrigan stwierdziła że raczej oszczędzi Zeratula niż pozwoli mu znaleźć ukojenie w śmierci. Spustoszony przez zgryzotę i obwinianie się, Zeratul poprzysiągł pomścić Raszagal.
Coś potężniejszego
Gdy Zeratul i jego towarzysze opuścili Char, wykryli na pobliskim księżycu sygnaturę Protosów. Zeratul i kilku Protosów przeprowadziło dochodzenie i stwierdzili że ktoś używał technologii dzielenia genów by stworzyć hybrydy z mieszanki DNA Zergów i Protosów. W przynajmniej jednym przypadku próba wypadła pomyślnie. Patrząc na ten odrażający horror, Zeratul został zaskoczony przez pojawiającego się nagle przed komorą stazy człowieka. Przedstawił się on jako Samir Duran. Zeratul rozpoznał imię i zapytał czy pomysłodawczynią tego przedsięwzięcia była Kerrigan. Duran zaprzeczył twierdząc iż służy znacznie potężniejszej sile. Hybryda Zergo-Protosa była ostatnim krokiem w wielkim cyklu który właśnie dobiegał końca. Rozrzucone na tysiącach światów hybrydy właśnie się budzą a wszechświat na zawsze zmieni swe oblicze. Głęboko poruszeni Zeratul i jego towarzysze powrócili do swego statku by kontynuować podróż na Shakuras.
Kerrigan rośnie w siłę
Królowa Ostrzy wkrótce staneła przed kolejnym zagrożeniem, i nie była zadowolona gdy odkryła że Duran nagle zniknął. Okazało się że Mengsk wykorzystując dane dawno przysługi powoli zaczął budować nową flotę. Artanis również pojawił się w okolicy z flotą przybyłą z Shakuras. Również admirał DuGalle uparcie i z determinacją dożył do pokonania kobiety która stała za śmiercią Stukova. Kerrigan dała tym trzem flotom lekcję - lepiej nie drażnić roju. Artanis i Mengsk w obliczu porażki musieli wycofać swe siły z walki. Stało się jasne że flota UED sama nie jest w stanie pokonać przeważających sił Zergów. DuGalle zaoferował poddanie się jeżeli Kerrigan oszczędzi życie jego żołnierzy. Królowa Ostrzy nie była jednak zainteresowana braniem jeńców. Zamiast tego powiedziała admirałowi by zabierał swoją flotę z powrotem na Ziemię. Obiecała dać mu fory zanim wyśle w pościg rój. DuGalle i niedobitki jego floty posłuchali jako że nie mieli innego wyjścia. Na pokładzie statku flagowego, Aleksandra, DuGalle napisał ostatni list do żony. Jego misja była porażką. Zergi pozostały niepowstrzymane, światy kolonii - nie podbite,. Jego duma sprowadziła śmierć na Stukova, a na flotę ten desperacki odwrót. Admirał popełnił samobójstwo niedługo przed tym jak rój dopadł flotę i ją zniszczył. Do Ziemi nie doleciał ani jeden statek by zdać raport z wydarzeń w sektorze Koprulu.
Królowa Ostrzy nie spoczęła na laurach po swoim zwycięstwie. Kontrolowała Rój ze swojego głównego ula na planecie Char. Brood War uczynił ją dominującą siła w sektorze Koprulu. Początkowa ekspansja Zergów została zastąpiona złowrogim milczeniem przez cztery lata. Żaden ze zwiadów wysłanych do światów kontrolowanych przez Rój nie wróciło, by opowiedzieć co tam zobaczyli.
Dlatego pozostały jedynie spekulacje na temat tego co robiła - lub czego szukała - przez ten cały czas. Wielu uważa, że Zergowie rosną w siłę i hodują nowe organizmy zanim przystąpią raz jeszcze do ofensywy. Inni twierdzą, że Kerrigan nie atakuje z powodu resztek ludzkości, które pozostały w zmutowanym ciele potwora, którym się stała. Jednak Ci, którzy doświadczyli jej brutalnej furii wiedzą, że to tylko naiwne myślenie.
Mengsk i jego oddziały zgrupowały się na Korhal IV. Jego pierwszym rozkazem była przebudowa Dominium Terran. W Kerrigan znalazł nowy obiekt zemsty a zawsze czuł się szczęśliwszy mając jakiś konkretny cel do którego mógł dążyć. Wkrótce Dominium stało się najmocniejszą siłą wśród frakcji Terran, przejmując wiele z dawnych światów Konfederacji.
Kel-Morian Combine oraz Umojan Protectorate przygotowywały się do nieuniknionej wojny z Zergami lub Mengskiem. Główny oddział bojowy UED został doszczętnie zniszczony podczas Brood War, tylko kilka odseparowanych od siebie grup rozbitków pozostało w ukryciu w otchłaniach sektora Korpulu.
Jim Raynor poprowadził ruch oporu przeciwko Dominium, ale była to walka z wiatrakami. Arcturus Mengsk użył swoich najlepszych broni - mediów i propagandy - by zmarginalizować osiągnięcia Jima. Raynor powoli trai wiarę, pijąc nad umiar i będąc prześladowanym przez duchy z przeszłości. Nigdy nie wybaczył sobie straty Kerrigan.
Uciekinierzy z Aiur walczyli by dojść do siebie po utracie swojej planety matki, starając się złączyć swoje społeczeństwo z Ciemnymi Templariuszami, którzy swoim domem nazywają Shakuras. Przebiegało to z trudnościami dla obu stron a imię Raszagal było nie raz użyte do przywrócenia porządku.
Stare Conclave zostało zmiecione z powierzchni planety i podczas jego nieobecności wielu Protossów zaczęło powracać do swoich plemiennych tradycji szukając jedności i tożsamości. Pracując razem i wspólnie studiując nauki i technologię Xel'Naga na Shakuras, Protossi dokonali wielu technologicznych innowacji, które mają pomóc im w walce z Zergami.
Pamięć Raszagal nie opuściła Zeratul'a, który był mocno zaniepokojony spotkaniem z Samir Duranem i hybrydą Zerga i Protossa, którą tworzył. Krótko po pożegnaniu z Raynor'em na Shakuras opuścił on planetę i od tej pory nikt o nim nie słyszał. Do dziś szuka odpowiedzi na pytanie co mogł wróżyć Duran i jego hybryda. Ostatnio wpadł na ślad czegoś, co może być związane z Xel'nagą, stwórcą zarówno rasy Protossów jak i Zergów i poszukuje nowych wskazówek, które pozwolą mu rozwiązać tajemnicę...
----------------------------------
Tłumaczył: Mleko23, Tony Maślana
